歌詞で日本語を学ぶ

漢字が読めないうちは、歌詞は模様に見えます。ふりがなを出すと、少なくとも音は追えるようになります。

歌詞の画面で右上の歯車を押し、「詳細設定」を開くと、ふりがなとローマ字をそれぞれ出し入れできます。両方を同時に出すこともできます —— 漢字の上にふりがな、そのさらに上にローマ字が並びます。

      kimi to  miageta   yozora
      きみ    みあ      よぞら
      君 と 見上げた 夜空

ローマ字の書き方には決まりがあります。「ん」のあとのアポストロフィや、長音をどう書くかは、別の記事にまとめました。

歌詞の語を押すと、下に小さなカードが出て、その語の英語の意味を表示します。辞書は EDICT2（EDRDG）を使っています。

光            ひかり     n
light; illumination; ray; beam; gleam; glow

活用していても引けます。「悲しかった」を押すと「悲しい」が出ます。押した形と辞書の見出し語が違うときは、矢印で並べて見せます。どの形がどの語なのか、その対応そのものが学ぶ材料になるからです。

悲しかっ  →  悲しい     かなしい   adj-i
sad; miserable; unhappy; sorrowful

打ち消しは必ず知らせます。「離れない」を押したときに出るのは「離れる」の意味です。そのまま読むと意味が逆になるので、「打ち消し」の印を必ず付けます。

「相変わらず = as usual」と出ても、どう使う語なのかは分かりません。そこでカードの中に「用例」を用意しました。押すと開いて、その語を使った文と英訳が出ます。

相変わらず    あいかわらず    adv
as usual; as always; as before

▸ 用例
   君は相変わらず健康そうに見える。
   You look as healthy as ever.

既定では畳んであります。カードは語形・読み・品詞・意味で既に詰まっていて、常に開いていると歌詞が隠れてしまうからです。別の語を押すと、また畳んだ状態に戻ります。

用例は田中コーパス（Tatoeba Project）から選んだもので、約 24,800 語に付いています。実際の歌詞で測ると、引ける語のうち 6 割前後に用例が出ます。残りの多くは「いる」「こと」「よう」のような機能語で、用例を読んでも得るものが少ない側です。

この辞書は、押した 1 語だけを引きます。行をまとめて訳す機能はありませんし、今後も付けません。これは機能を削っているのではなく、そもそもの前提です。

歌詞の翻訳は、原曲とは別の著作物（二次的著作物）を作る行為にあたります。日本の音楽著作権管理団体が預かっているのは主に演奏や配信の権利で、翻訳する権利はそこに含まれていません。一方、単語を辞書で引くことは翻訳ではありません ——「光 = light」は辞書に載っている対応であって、その歌詞の表現ではないからです。

ただしそれは「一度に 1 語」であればの話で、全部の語の訳を語順どおりに並べれば対訳になり、性質が変わります。だから、出るカードは常に 1 枚だけで、次を押せば前は消えます。

英語が母語でない方のために、カードには「この意味を翻訳」のリンクを付けてあります。押すと外部の翻訳サービスが開き、英語の語義をご自分の言語に直せます。カードの文字は選んでコピーもできます。

語の切り出しは自動なので、意味を取り違えることがあります。特に外れやすいのは次の場合です。

同じ表記で読みが複数ある語（「空」を そら と読むか から と読むか）、歌詞特有の言い回し、古い言葉、固有名詞。辞書に載っていない語もあります。目安としてお使いください。

曲によっては、投稿した人が語の読み替えを登録していることがあります。たとえば「御伽の話」は、そのままだと「御伽」と「話」に切れて別の意味が出ますが、読み替えがあると「御伽話（fairy tale）」として引けます。そのときはカードに「御伽の話 → 御伽話」と並びます。

iPhone・Android・Mac・Windows のアプリには、辞書と用例が本体に入っています。電波の無いところでも同じように引けます。通学の電車の中でも、飛行機の中でも同じです。

辞書の中身は Web とアプリで同じものを使っているので、同じ語を押せば同じ意味が出ます。

使わせていただいているデータです。それぞれ条件の違うライセンスなので、分けて記します。

辞書: EDICT2 / EDRDG (CC BY-SA 4.0)

用例: Tanaka Corpus / Tatoeba Project (CC BY 2.0 FR)